1 00:00:01,001 --> 00:00:03,921 [microfoonfeedback] 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 [♪ openingsthema muziek spelen] 3 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP2 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 KARAKTERS, PLAATSEN, ORGANISATIES, EN DE GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ALLE KINDACTEURS EN DIEREN GEFILMEERD IN EEN VEILIGE OMGEVING 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,429 [♪ gespannen, spannende muziek] 7 00:01:05,649 --> 00:01:06,692 [blade swooshing] 8 00:01:07,609 --> 00:01:08,819 [♪ muziek zwelt aan] 9 00:01:13,615 --> 00:01:15,033 [Gaeun hijgend] 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,452 [hijgen, adem trillen] 11 00:01:18,245 --> 00:01:19,997 -[tweemaal tikken] -Wat ben je aan het doen? 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,832 [Gaeun, adem trillend] 13 00:01:22,541 --> 00:01:24,751 Gaeun, wat is er aan de hand? 14 00:01:24,835 --> 00:01:26,712 [zwaar ademhalen] 15 00:01:26,795 --> 00:01:28,589 [♪ gespannen, onheilspellende muziek] 16 00:01:31,258 --> 00:01:32,509 Ik ben de hoofddanseres. 17 00:01:34,553 --> 00:01:36,305 Ik ben de hoofddanseres. 18 00:01:38,682 --> 00:01:40,601 -[blaft] -[K9-handler] Stil. [mompelt] 19 00:01:46,023 --> 00:01:47,399 LIED GAUN 20 00:01:49,526 --> 00:01:51,945 Ik ben de hoofddanseres. [beverig hijgend] 21 00:01:52,029 --> 00:01:53,196 [Dahye] Hé... 22 00:01:54,740 --> 00:01:56,199 [♪ muziek zwelt aan] 23 00:02:02,080 --> 00:02:03,540 -[scherpe swoosh, schuine streep] -[schreeuwt, echoënd] 24 00:02:03,623 --> 00:02:04,624 [♪ muziek vervaagt] 25 00:02:05,334 --> 00:02:07,294 [♪ gespannen, onheilspellende muziek] 26 00:02:09,713 --> 00:02:11,673 [Gaeun hijgt beverig] 27 00:02:13,175 --> 00:02:15,260 [zwaar ademhalen] 28 00:02:20,891 --> 00:02:22,434 [♪ muziek neemt in tempo toe] 29 00:02:22,517 --> 00:02:24,061 [hijgen, hijgen] 30 00:02:31,318 --> 00:02:32,444 [zwaard klettert] 31 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 [hijgend] 32 00:02:34,946 --> 00:02:37,032 [hijgen, hijgen] 33 00:02:40,077 --> 00:02:41,703 [♪ muziek zwelt aan] 34 00:02:44,790 --> 00:02:46,166 [Gaeun blijft hijgen] 35 00:02:47,918 --> 00:02:49,169 [♪ muziek vervaagt] 36 00:02:50,128 --> 00:02:51,755 [sirene schettert] 37 00:02:51,838 --> 00:02:53,423 [studenten fluisteren angstig] 38 00:02:59,554 --> 00:03:01,473 AFLEVERING 10 39 00:03:02,849 --> 00:03:04,810 Is de dader onder hen? 40 00:03:05,519 --> 00:03:07,062 [♪ spannende muziek] 41 00:03:10,857 --> 00:03:12,109 Hoe ging het? 42 00:03:12,192 --> 00:03:13,944 Hier en daar hebben we sporen gevonden. 43 00:03:14,027 --> 00:03:16,071 Maar we kunnen geen verdachte identificeren. 44 00:03:16,154 --> 00:03:18,240 Te veel mensen maken gebruik van deze ruimte. 45 00:03:19,408 --> 00:03:20,992 -Oké. Bedankt voor uw komst. -[K9-handler] Zeker. 46 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 Wat is er gebeurd? 47 00:03:27,416 --> 00:03:30,085 Er werd een vloekzakje gevonden in Seyeons tas. 48 00:03:30,168 --> 00:03:31,211 en er zaten medicijnen in. 49 00:03:31,920 --> 00:03:32,921 Medicijnen? 50 00:03:33,004 --> 00:03:35,340 Gaeun hallucineerde vanwege hetzelfde medicijn. 51 00:03:40,137 --> 00:03:43,432 Bedoel je een van mijn studenten? zoiets gedaan? 52 00:03:45,892 --> 00:03:47,936 Vertel de leerlingen nog niets. 53 00:03:57,446 --> 00:03:58,572 [♪ muziek vervaagt] 54 00:03:58,655 --> 00:04:00,949 POLITIEBUREAU VAN SEOUL GANGHA 55 00:04:01,032 --> 00:04:02,993 [Junyoung] Dit is het algemeen bekend als "Ruby." 56 00:04:03,076 --> 00:04:05,370 Als je het alleen maar aanraakt, kun je hallucineren. 57 00:04:05,454 --> 00:04:08,748 Het wordt anoniem verkocht op het dark web, zodat ze de kopers niet kunnen identificeren. 58 00:04:08,832 --> 00:04:10,125 [♪ gespannen, spannende muziek] 59 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 CONTACT MET NARCOTISCHE STOF 60 00:04:11,460 --> 00:04:12,919 HALLUCINATIE HERHAALDELIJK GELAAGDE BENEN 61 00:04:13,003 --> 00:04:16,882 Dus Seyeon raakte die robijnen aan en stierf aan een astma-aanval? 62 00:04:16,965 --> 00:04:18,216 Ja. 63 00:04:18,300 --> 00:04:20,719 Het kan zijn dat ze het niet zo bedoeld hebben, maar het eindigde in een moord. 64 00:04:20,802 --> 00:04:22,471 Maar toch, 65 00:04:22,554 --> 00:04:25,557 kan een middelbare scholier krijgen hebben ze een medicijn als dit in handen? 66 00:04:25,640 --> 00:04:28,310 Het is niet onmogelijk. Het dark web kent geen leeftijdsgrens. 67 00:04:28,935 --> 00:04:30,187 [Isoo] Ik begrijp het niet 68 00:04:30,270 --> 00:04:32,314 iemand vervloeken gewoon om de hoofdrol te stelen. 69 00:04:32,397 --> 00:04:34,566 Ik hoorde het kunstfestival is een behoorlijk groot probleem. 70 00:04:35,192 --> 00:04:37,235 Alle bekende dansgezelschappen zullen aanwezig zijn. 71 00:04:37,861 --> 00:04:39,654 We kunnen het medicijn niet traceren, 72 00:04:40,530 --> 00:04:42,282 dus we zullen achter de vloekbuidel aan moeten gaan. 73 00:04:42,365 --> 00:04:44,034 Bekijk de beelden van de Heksenwinkel. 74 00:04:44,117 --> 00:04:46,328 Maak een lijst van iedereen die een vloekzakje kocht. 75 00:04:46,411 --> 00:04:47,704 Ik heb het. 76 00:04:47,788 --> 00:04:49,623 [♪ muziek neemt in tempo toe] 77 00:04:56,713 --> 00:04:57,798 [toetsenbord tikt] 78 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Rechercheur Joo. 79 00:05:00,926 --> 00:05:02,719 Een student heeft er een gekocht de dag vóór het incident. 80 00:05:06,598 --> 00:05:08,433 [♪ muziek zwelt aan] 81 00:05:11,228 --> 00:05:12,687 [♪ muziek hervat tempo] 82 00:05:12,771 --> 00:05:13,939 Dat is Hayun. 83 00:05:18,109 --> 00:05:19,194 [♪ muziek vervaagt] 84 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Hallo Hayun. 85 00:05:27,619 --> 00:05:29,287 Kunnen we even praten? 86 00:05:31,164 --> 00:05:32,332 [Isoo] Hayun, wat wil je hebben? 87 00:05:32,415 --> 00:05:33,792 Het gaat goed met me. 88 00:05:33,875 --> 00:05:35,836 Je moet iets eten. 89 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 Dan neem ik de Chicken Bacon Mini Wrap. 90 00:05:39,673 --> 00:05:42,259 Oké. Italiaanse B.M.T. voor jou, Rechercheur Joo? 91 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 Ja. Koffie ook. 92 00:05:43,677 --> 00:05:45,303 Koffie? Hoe zit het met jou, Hayun? 93 00:05:46,304 --> 00:05:47,347 Ik zal gewoon water drinken. 94 00:05:47,430 --> 00:05:49,641 Nee. Jin Isoo koopt vandaag. 95 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Wil je nog iets te eten, hè? 96 00:05:53,937 --> 00:05:56,231 Je moet geschrokken zijn na wat er met Gaeun is gebeurd. 97 00:05:56,314 --> 00:05:58,400 Ja, waarom deed ze dat? 98 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Ik weet het niet zeker. 99 00:06:01,236 --> 00:06:03,697 Hebben je vrienden er iets over gezegd? 100 00:06:05,115 --> 00:06:07,158 Ze zeiden dat ze het misschien kwijt was nadat hij de leiding had genomen. 101 00:06:07,242 --> 00:06:08,451 Ah. [ grinnikt zachtjes] 102 00:06:12,956 --> 00:06:13,999 [Isoo] Mmm. 103 00:06:14,749 --> 00:06:16,251 [♪ vrolijke, dramatische muziek] 104 00:06:18,211 --> 00:06:19,212 Oké. 105 00:06:20,881 --> 00:06:22,841 Hier, drink dit. 106 00:06:22,924 --> 00:06:24,342 Koffie voor rechercheur Joo. 107 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 Laten we eten. 108 00:06:26,511 --> 00:06:27,637 [zachtjes] Mmm... 109 00:06:30,015 --> 00:06:31,099 Mmm! 110 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Mmm! 111 00:06:36,146 --> 00:06:37,147 Het is goed, toch? 112 00:06:37,230 --> 00:06:38,690 -Rechts? -Ja. 113 00:06:38,773 --> 00:06:40,650 Jullie meiden zijn altijd op dieet, hè. 114 00:06:40,734 --> 00:06:42,402 Je moet goed eten om je arm te laten genezen. 115 00:06:47,616 --> 00:06:49,242 Kunt u dat voor mij ophalen? 116 00:06:52,537 --> 00:06:53,580 [♪ muziek vervaagt] 117 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Je hebt gelijk. 118 00:06:59,961 --> 00:07:01,880 Ik heb dit in Seyeons tas gestopt. 119 00:07:03,006 --> 00:07:04,007 Gaeun ook? 120 00:07:05,342 --> 00:07:08,261 Gaeun? Hoe zit het met Gaeun? 121 00:07:11,306 --> 00:07:12,724 Maar hoe wist je dat? 122 00:07:13,350 --> 00:07:14,559 Mm. 123 00:07:15,101 --> 00:07:16,186 De beveiligingscamera. 124 00:07:17,812 --> 00:07:19,314 [ grinnikt zenuwachtig, vloekt zachtjes] 125 00:07:20,523 --> 00:07:21,608 Hoe zit het dan? 126 00:07:22,442 --> 00:07:24,527 [wikkel verfrommelt] 127 00:07:25,487 --> 00:07:27,530 Seyeon stierf vanwege dat zakje. 128 00:07:30,367 --> 00:07:32,077 Is dit een echte vloek? 129 00:07:33,119 --> 00:07:34,704 Ik was alleen maar aan het rommelen. 130 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 Nee. 131 00:07:36,915 --> 00:07:39,209 Er zat een medicijn in dat hallucinaties veroorzaakt. 132 00:07:39,292 --> 00:07:40,293 Wat? 133 00:07:40,377 --> 00:07:41,461 [♪ spannende muziek] 134 00:07:41,544 --> 00:07:42,921 Waar heb je het over? 135 00:07:43,797 --> 00:07:45,215 Eh, als er toevallig 136 00:07:46,007 --> 00:07:47,133 Je hebt het er als grap in gezet... 137 00:07:47,217 --> 00:07:49,386 Waar heb je het over? Denk je dat ik gek ben? 138 00:07:52,347 --> 00:07:54,015 Ik was het echt niet. 139 00:07:54,099 --> 00:07:56,685 Ik deed het omdat ik geïrriteerd was. Waar zou ik überhaupt medicijnen kunnen krijgen? 140 00:07:58,144 --> 00:07:59,813 Als ik betrapt werd, werd ik van school gestuurd. 141 00:08:00,939 --> 00:08:02,691 En iedereen op school doet dit. 142 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 Ze sturen vloeken voor mensen die ze niet mogen. 143 00:08:04,734 --> 00:08:06,152 De directeur weet het ook. 144 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 Bij sommige kinderen werd het hunne in beslag genomen. 145 00:08:08,363 --> 00:08:09,572 Weet de directeur het ook? 146 00:08:09,656 --> 00:08:11,324 Ja. Ga het haar vragen. 147 00:08:12,951 --> 00:08:14,536 Wanneer heb je het zakje erin gedaan? 148 00:08:18,707 --> 00:08:21,751 Tijdens de middagles op de dag dat Seyeon stierf. 149 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 KLEEDKAMER 150 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 [♪ spannende muziek gaat door] 151 00:08:48,611 --> 00:08:50,071 MAAN SEYEON 152 00:08:57,746 --> 00:09:00,081 Ik werd echt bang toen ze daadwerkelijk stierf. 153 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 [♪ muziek vervaagt] 154 00:09:05,295 --> 00:09:07,756 POLITIEBUREAU VAN SEOUL GANGHA 155 00:09:07,839 --> 00:09:08,840 KIM HAYUN 156 00:09:08,923 --> 00:09:11,342 Ik denk niet dat Hayun de schuldige is. 157 00:09:12,052 --> 00:09:13,303 Rechercheur Choi. 158 00:09:13,386 --> 00:09:15,889 Laten we de gang eens bekijken buiten de studio die middag. 159 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 Oké. 160 00:09:17,057 --> 00:09:18,892 [♪ gespannen, spannende muziek] 161 00:09:39,454 --> 00:09:41,873 Heeft Hayun het zakje er net in gestopt? 162 00:10:08,108 --> 00:10:09,400 -Wachten. -[toetsenbord tikt] 163 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 Wat is dit? 164 00:10:11,361 --> 00:10:12,987 [Junyoung] Directeur Jeong Joohee? 165 00:10:14,614 --> 00:10:16,533 De directeur heeft de drugs erin gegooid? 166 00:10:18,159 --> 00:10:19,786 Heeft de directeur Seyeon vermoord? 167 00:10:19,869 --> 00:10:21,830 Daar heeft ze geen reden toe. 168 00:10:22,580 --> 00:10:24,707 Ze zei dat ze Seyeon had gegeven de leiding vanwege haar astma. 169 00:10:25,333 --> 00:10:27,210 Misschien is ze naar binnen gegaan om iets te halen. 170 00:10:27,293 --> 00:10:30,338 Iedereen had bij Seyeons tas kunnen komen. 171 00:10:31,047 --> 00:10:33,758 Als al die studenten geven elkaar vloeken, 172 00:10:33,842 --> 00:10:35,593 Hoe kunnen we de verdachten opsporen? 173 00:10:37,095 --> 00:10:38,096 [zucht zachtjes] 174 00:10:40,014 --> 00:10:41,850 Heb je iets gevonden op Seyeons telefoon? 175 00:10:43,476 --> 00:10:44,519 Niets belangrijks. 176 00:10:47,522 --> 00:10:48,606 [zucht zachtjes] 177 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 Ik vervloek je, MAAN SEYEON Sterf, sterf! 178 00:10:50,358 --> 00:10:51,609 Trouwens, 179 00:10:52,402 --> 00:10:54,863 als ze iemand wilde vervloeken, waarom schrijf je hun naam niet? 180 00:10:54,946 --> 00:10:56,865 Waarom schrijf je gewoon dat ze hen vervloekt heeft? 181 00:10:56,948 --> 00:10:59,576 Misschien wilde ze meerdere mensen vervloeken. 182 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 Zoals degenen die verantwoordelijk zijn voor haar dood. 183 00:11:01,744 --> 00:11:04,622 Maar zo iemand was er niet. 184 00:11:04,706 --> 00:11:06,166 [♪ muziek zwelt aan] 185 00:11:10,170 --> 00:11:11,921 [♪ muziek vervaagt] 186 00:11:12,005 --> 00:11:13,006 Hè? 187 00:11:15,049 --> 00:11:16,426 [♪ spannende muziek speelt, zwelt aan] 188 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 Ik vervloek je 189 00:11:18,595 --> 00:11:20,054 [in het Engels] Wat de... [in het Koreaans] Oh, mijn God! 190 00:11:20,138 --> 00:11:21,472 [♪ muziek vervaagt] 191 00:11:21,556 --> 00:11:23,391 Hé, kom hier. 192 00:11:23,474 --> 00:11:26,019 -Wat is het? -Ik denk dat ik een verdomd genie ben. 193 00:11:26,102 --> 00:11:27,353 Kijk. 194 00:11:27,437 --> 00:11:29,480 [♪ aangrijpende, spannende muziek] 195 00:11:35,945 --> 00:11:37,697 JEONG JOOHEE 196 00:11:37,780 --> 00:11:38,865 [hijgt] 197 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 "Jeong Joohee"? 198 00:11:46,206 --> 00:11:49,125 Misschien wat Yuna eigenlijk wilde om te schrijven was "Jeong Joohee." 199 00:11:50,210 --> 00:11:54,130 Jeong Joohee was degene wie heeft Baek Yuna vermoord? 200 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Dwong ze haar zelfmoord te plegen? 201 00:11:58,551 --> 00:11:59,636 Maar waarom? 202 00:12:00,303 --> 00:12:02,597 Ze kreeg zelfs geld van de ouders van Baek Yuna. 203 00:12:03,598 --> 00:12:05,975 Jeong Joohee is echter achterdochtig. 204 00:12:06,976 --> 00:12:10,521 Rechts. Ze wist van het vloekzakje, maar deed alsof het niet zo was. 205 00:12:14,525 --> 00:12:15,526 Wat is dit? 206 00:12:16,861 --> 00:12:18,238 Heb je het nog nooit eerder gezien? 207 00:12:18,321 --> 00:12:20,490 Het is een trend onder de studenten. 208 00:12:20,573 --> 00:12:21,950 Het is een vloekzakje. 209 00:12:22,742 --> 00:12:24,869 Dragen de leerlingen dit rond? 210 00:12:28,539 --> 00:12:29,916 Gaeun zei ook iets. 211 00:12:29,999 --> 00:12:31,584 Maar Seyeon heeft het mij verteld 212 00:12:32,460 --> 00:12:35,088 de directeur heeft geen keus maar om haar voor de leiding te kiezen. 213 00:12:39,550 --> 00:12:41,678 Seyeon had geen geld om haar om te kopen. 214 00:12:42,595 --> 00:12:46,683 dus waarom had Jeong Joohee dat? geen andere keuze dan haar als hoofdrolspeler te kiezen? 215 00:12:46,766 --> 00:12:48,101 [♪ muziek zwelt aan] 216 00:12:54,399 --> 00:12:57,443 JEONG JOOHEE 217 00:12:57,527 --> 00:12:58,569 [♪ muziek vervaagt] 218 00:12:59,779 --> 00:13:01,155 [Isoo] Mevrouw, 219 00:13:01,239 --> 00:13:04,909 het lijkt de directeur was dol op Seyeon. 220 00:13:05,785 --> 00:13:07,203 Dat was zij. 221 00:13:07,287 --> 00:13:08,913 Ze kwam mij opzoeken. 222 00:13:08,997 --> 00:13:11,749 Directeur Jeong Joohee kwam je opzoeken? 223 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 [Oma] Ja. 224 00:13:13,459 --> 00:13:14,544 Ze zei dat ze zich slecht voelde. 225 00:13:14,627 --> 00:13:15,920 [♪ spannende, pulserende muziek] 226 00:13:16,004 --> 00:13:17,755 Dat heeft ze meegenomen. 227 00:13:19,632 --> 00:13:23,720 Bedankt dat je helemaal bent gekomen naar deze bescheiden plek, directeur Jeong. 228 00:13:24,721 --> 00:13:26,597 Je moet diepbedroefd zijn. 229 00:13:27,307 --> 00:13:32,812 Maar ze zei Ze had iets bij Seyeon achtergelaten. 230 00:13:32,895 --> 00:13:34,731 [la gaat open, rommelt] 231 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 [lade gaat dicht] 232 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 [lade gaat open] 233 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 [♪ muziek neemt in tempo toe] 234 00:13:40,611 --> 00:13:41,863 [het rommelen gaat door] 235 00:13:41,946 --> 00:13:44,157 Ze heeft Seyeons kamer doorzocht? 236 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 [Oma] Ja. 237 00:13:45,324 --> 00:13:48,411 Maar ik denk niet dat ze het gevonden heeft. 238 00:13:48,494 --> 00:13:49,871 Ze is net vertrokken. 239 00:13:49,954 --> 00:13:51,289 [♪ muziek hervat tempo] 240 00:13:51,956 --> 00:13:54,125 En je hebt geen idee wat het was? 241 00:13:54,208 --> 00:13:56,127 Nee, ik zou het niet weten. 242 00:13:57,879 --> 00:13:58,921 [♪ muziek vervaagt] 243 00:13:59,005 --> 00:14:00,048 Mevrouw. 244 00:14:01,090 --> 00:14:03,426 [ademt zachtjes uit] Ik dacht dat je niet gegeten zou hebben. 245 00:14:04,886 --> 00:14:05,887 [♪ melancholische muziek] 246 00:14:05,970 --> 00:14:08,181 Ik weet het niet als het de moeite waard is om zo te leven. 247 00:14:10,183 --> 00:14:11,392 Ik overleefde mijn dochter, 248 00:14:13,352 --> 00:14:15,271 en nu heb ik zelfs verloren 249 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 mijn arme kleindochter. [snik] 250 00:14:25,198 --> 00:14:26,324 [♪ muziek vervaagt] 251 00:14:26,407 --> 00:14:27,575 [♪ spannende muziek] 252 00:14:27,658 --> 00:14:29,660 [sjamaan] Een item met bont, ongeveer zo groot. 253 00:14:30,369 --> 00:14:31,913 Ze heeft het achtergelaten. 254 00:14:31,996 --> 00:14:33,164 Mevrouw. 255 00:14:35,875 --> 00:14:38,461 Is dit jouw telefoon? 256 00:14:38,544 --> 00:14:39,712 Wat is er aan de hand? 257 00:14:39,796 --> 00:14:41,589 De sjamaan zei dat ze dit zag. 258 00:14:43,633 --> 00:14:45,134 Het was Seyeons telefoon. 259 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 Ze gaf het mij een paar maanden geleden. 260 00:14:49,847 --> 00:14:51,182 Mag ik even kijken? 261 00:14:51,265 --> 00:14:52,809 Natuurlijk. 262 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 -Voel je vrij. -Oké. 263 00:14:54,102 --> 00:14:55,478 [♪ muziek neemt in tempo toe] 264 00:15:00,983 --> 00:15:02,485 Dit is een video-app. 265 00:15:04,278 --> 00:15:05,822 Mevrouw, weet u wat dit is? 266 00:15:05,905 --> 00:15:07,782 Ik weet niets van dat soort dingen. 267 00:15:07,865 --> 00:15:10,159 Ah. Ik ga even kijken. 268 00:15:10,243 --> 00:15:11,577 -[Oma] Oké. -Bedankt. 269 00:15:11,661 --> 00:15:13,121 -[♪ muziek zwelt aan] -[Isoo inhaleert scherp] 270 00:15:16,040 --> 00:15:17,667 ALLE VIDEO'S 271 00:15:17,750 --> 00:15:19,627 [♪ muziek vertraagt, wordt onheilspellend] 272 00:15:26,634 --> 00:15:28,010 [♪ muziek zwelt aan] 273 00:15:30,263 --> 00:15:31,973 [♪ muziek hervat tempo] 274 00:15:32,807 --> 00:15:33,891 [telefoonhoesje klikt dicht] 275 00:15:36,519 --> 00:15:37,520 Mevrouw. 276 00:15:38,813 --> 00:15:40,523 Zorg ervoor dat je goed eet. 277 00:15:40,606 --> 00:15:42,567 Blijf alsjeblieft gezond. 278 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 We beloven dat we de dader zullen pakken wie heeft dit Seyeon aangedaan. 279 00:15:47,196 --> 00:15:48,406 Bedankt. 280 00:15:53,286 --> 00:15:54,370 [♪ muziek vervaagt] 281 00:15:59,917 --> 00:16:01,586 JUYEON KUNSTEN HOGE SCHOOL 282 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 2025 JUYEON KUNSTEN HOGE SCHOOL KUNSTFESTIVAL 283 00:16:06,716 --> 00:16:08,009 [onduidelijk gebabbel] 284 00:16:08,092 --> 00:16:09,886 [♪ gespannen, onheilspellende muziek] 285 00:16:43,044 --> 00:16:44,212 [spectrale uitademing] 286 00:16:45,087 --> 00:16:46,255 [spectrale uitademing] 287 00:16:46,339 --> 00:16:47,423 [♪ muziek zwelt aan] 288 00:16:49,091 --> 00:16:50,176 [♪ muziek vervaagt] 289 00:16:50,259 --> 00:16:52,261 2025 JUYEON KUNSTEN HOGE SCHOOL KUNSTFESTIVAL 290 00:16:52,345 --> 00:16:53,638 [onduidelijk gebabbel] 291 00:16:56,557 --> 00:16:58,309 2025 JUYEON KUNSTEN HOGE SCHOOL KUNSTFESTIVAL 292 00:17:01,479 --> 00:17:03,231 [Isoo] Elkaar niet meer vervloeken. 293 00:17:03,314 --> 00:17:06,734 Dat zouden jullie allemaal moeten zijn In plaats daarvan geluk delen, oké? 294 00:17:06,817 --> 00:17:08,444 -[studenten] Oké. -[Isoo] Hier. 295 00:17:08,986 --> 00:17:10,029 [in het Engels] Veel succes. 296 00:17:10,529 --> 00:17:11,614 [in het Koreaans] Alsjeblieft. 297 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 Alsjeblieft. 298 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 Wij kwamen ook naar de voorstelling kijken. 299 00:17:17,787 --> 00:17:18,788 Zeker. 300 00:17:18,871 --> 00:17:20,122 Ik hoop dat je geniet van de show. 301 00:17:20,206 --> 00:17:22,333 Ja, ik weet zeker dat het heel leuk zal zijn. 302 00:17:24,502 --> 00:17:25,795 Oké, je hebt dit! 303 00:17:25,878 --> 00:17:27,171 -We hebben dit! -We hebben dit! 304 00:17:28,464 --> 00:17:30,091 Iedereen klaar? 305 00:17:30,174 --> 00:17:31,259 -Ja. -Ja. 306 00:17:31,342 --> 00:17:33,261 [♪ aangrijpende, onheilspellende muziek] 307 00:17:36,222 --> 00:17:37,223 [deur gaat dicht] 308 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 [AV-technicus] Wie ben jij? 309 00:17:39,934 --> 00:17:40,977 Excuseer mij even. 310 00:17:41,602 --> 00:17:42,937 Ah, juist. 311 00:17:44,313 --> 00:17:45,398 [♪ muziek vervaagt] 312 00:17:48,025 --> 00:17:49,986 [voetstappen naderen, hakken klikken] 313 00:17:51,028 --> 00:17:55,408 Bedankt allemaal voor uw deelname het Juyeon Arts High School Arts Festival. 314 00:17:55,491 --> 00:17:56,993 Juyeon Arts-middelbare school 315 00:17:57,076 --> 00:18:01,330 uitgegroeid tot een prestigieuze school bekend om het produceren van uitzonderlijke dansers, 316 00:18:01,414 --> 00:18:04,500 en wij hebben veel van dat succes te danken aan één speciaal persoon. 317 00:18:04,584 --> 00:18:08,087 Ik wil jullie allemaal voorstellen aan directeur Jeong Joohee, 318 00:18:08,170 --> 00:18:10,840 die onze school leidt met niets dan liefde voor haar studenten. 319 00:18:10,923 --> 00:18:12,300 [allen applaudisseren, juichen] 320 00:18:19,056 --> 00:18:20,141 Wauw! 321 00:18:26,355 --> 00:18:28,190 [allen applaudisseren, luid juichen] 322 00:18:31,152 --> 00:18:32,486 [applaudisseren, gejuich verdwijnt] 323 00:18:32,570 --> 00:18:36,616 Ik wil graag onze vooraanstaande gasten bedanken dat u de tijd heeft genomen om vandaag bij ons aanwezig te zijn. 324 00:18:37,533 --> 00:18:40,953 Onlangs heeft zich een tragische gebeurtenis voorgedaan onze school overkwam. 325 00:18:41,954 --> 00:18:46,459 Ondanks hun verdriet, onze studenten hard gewerkt om deze voorstelling voor te bereiden. 326 00:18:47,585 --> 00:18:49,211 Ik zou dankbaar zijn 327 00:18:49,295 --> 00:18:51,881 als je ze zou kunnen geven uw warmste steun. 328 00:18:52,923 --> 00:18:54,258 [allemaal applaudisseren] 329 00:18:58,346 --> 00:18:59,597 [applaus verdwijnt] 330 00:19:04,518 --> 00:19:06,145 WANNEER EEN NAAM EEN EIGEN GENRE WORDT 331 00:19:06,228 --> 00:19:07,938 [♪ vrolijke, dramatische muziek] 332 00:19:11,734 --> 00:19:14,654 JEONG JOOHEE, DE DANSER WIE HEEFT EEN TIJDPERK VAN KOREAANSE DANS GEDEFINIEERD 333 00:19:20,034 --> 00:19:21,243 HAAR NAAM IS NU EEN RICHTING 334 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 DE REDEN KOREAANSE DANS BLIJVEN VOORUIT GAAN 335 00:19:27,750 --> 00:19:29,418 NU FOCUSEERT ZIJ OP HET VOEREN VAN TALENT 336 00:19:29,502 --> 00:19:30,878 [allemaal applaudisseren] 337 00:19:32,296 --> 00:19:33,964 EEN EDUCATOR VAN ZOWEL DANS ALS KARAKTER 338 00:19:34,048 --> 00:19:36,050 EEN ICOON DIE DE STANDAARD ZET VOOR DE VOLGENDE GENERATIE 339 00:19:36,133 --> 00:19:40,262 JUYEON KUNSTEN HOGE SCHOOL ZAL HAAR ERFENIS VOORDRAGEN 340 00:19:40,805 --> 00:19:42,223 -[video, muziek stopt abrupt] -[projectorklikken] 341 00:19:42,306 --> 00:19:43,683 [♪ gespannen, spannende muziek] 342 00:19:43,766 --> 00:19:44,975 [utility mes klikken] 343 00:19:45,059 --> 00:19:46,811 -[plakken] -[allemaal naar adem snakken] 344 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 [allemaal angstig mompelen] 345 00:19:55,361 --> 00:19:56,570 [angstig gemompel wordt heviger] 346 00:20:00,199 --> 00:20:02,785 Meneer Park, wat is er aan de hand? Schakel dat nu uit! 347 00:20:03,577 --> 00:20:04,787 -[radio klikt uit] -[publiek roept uit] 348 00:20:04,870 --> 00:20:06,330 Het is oké. 349 00:20:09,250 --> 00:20:10,793 [publiek hijgt, roept] 350 00:20:10,876 --> 00:20:12,169 [microfoon bonkt, jankt] 351 00:20:15,381 --> 00:20:16,590 [studenten schreeuwen] 352 00:20:17,341 --> 00:20:19,260 [hijgend] Meisjes. 353 00:20:19,343 --> 00:20:20,845 Dit is niet echt. 354 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 Het is allemaal nep. 355 00:20:32,273 --> 00:20:33,983 [publiek mompelt angstig] 356 00:20:37,528 --> 00:20:39,196 [verwoed hijgen] 357 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 [Juhee zucht, jammert] 358 00:20:47,580 --> 00:20:49,498 [publiek blijft mompelen] 359 00:20:52,418 --> 00:20:53,753 [adem trilt] Nee. 360 00:20:53,836 --> 00:20:55,629 Het is allemaal een leugen. 361 00:20:55,713 --> 00:20:57,006 Je bent een moordenaar. 362 00:20:57,089 --> 00:20:59,133 Het staat op video. Hoe bedoel je, het is een leugen? 363 00:20:59,216 --> 00:21:01,385 [publiek schreeuwt] 364 00:21:01,469 --> 00:21:03,763 [hijgend, schreeuwend] Ik zei: het is niet waar! 365 00:21:04,388 --> 00:21:05,431 [♪ onheilspellende muziek] 366 00:21:07,016 --> 00:21:08,100 [spectrale uitademing] 367 00:21:09,185 --> 00:21:10,311 [zacht] Meisjes. 368 00:21:11,812 --> 00:21:13,522 [beverig jammerend] 369 00:21:13,606 --> 00:21:14,982 [hijgend naar adem] 370 00:21:15,065 --> 00:21:16,567 [beverig jammerend] 371 00:21:20,196 --> 00:21:21,739 [publiek mompelt angstig] 372 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 [♪ muziek zwelt aan] 373 00:21:33,876 --> 00:21:35,211 [beverig jammerend, hijgt] 374 00:21:36,295 --> 00:21:37,588 [plof] 375 00:21:37,671 --> 00:21:39,131 [publiek roept uit] 376 00:21:42,635 --> 00:21:44,929 [toeschouwer] Zouden we niet moeten doen een ambulance bellen? 377 00:21:45,012 --> 00:21:46,597 [allemaal angstig mompelen] 378 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 [♪ gespannen, spannende muziek] 379 00:21:53,854 --> 00:21:56,899 POLITIEBUREAU VAN SEOUL GANGHA 380 00:22:05,908 --> 00:22:07,201 Waarom heb je haar vermoord? 381 00:22:09,662 --> 00:22:10,830 Baek Yuna. 382 00:22:15,459 --> 00:22:17,127 Ze kende haar plaats niet. 383 00:22:21,090 --> 00:22:22,174 [♪ muziek vervaagt] 384 00:22:22,258 --> 00:22:23,384 [Yuna] Mevrouw. Jeong. 385 00:22:23,467 --> 00:22:24,593 7 MAANDEN GELEDEN 386 00:22:24,677 --> 00:22:25,761 Ben ik niet getalenteerd? 387 00:22:25,845 --> 00:22:26,846 [spott] 388 00:22:26,929 --> 00:22:28,222 [♪ spannende muziek] 389 00:22:28,305 --> 00:22:29,849 Waar heb je het over? 390 00:22:29,932 --> 00:22:32,393 Je bent uitzonderlijk begaafd. 391 00:22:32,476 --> 00:22:34,812 Waarom heb je dan geld van mijn moeder aangenomen? 392 00:22:36,397 --> 00:22:38,482 Heb ik de leiding gekregen vanwege het geld? 393 00:22:39,275 --> 00:22:41,902 Je hebt het haar zelfs verteld Je zou me hoe dan ook naar de universiteit krijgen. 394 00:22:41,986 --> 00:22:44,154 Dat is niet eerlijk spelen. 395 00:22:45,072 --> 00:22:46,073 [spot zachtjes] 396 00:22:48,242 --> 00:22:49,410 Yuna. 397 00:22:51,871 --> 00:22:53,330 Geld hebben 398 00:22:55,416 --> 00:22:56,876 is een talent. 399 00:22:58,043 --> 00:23:00,212 Je bent waarschijnlijk te jong om het te begrijpen. 400 00:23:00,296 --> 00:23:01,589 Eerlijk spelen? 401 00:23:02,756 --> 00:23:04,008 Dat is allemaal een illusie. 402 00:23:04,800 --> 00:23:06,635 Niets is eerlijk in deze wereld. 403 00:23:07,261 --> 00:23:09,096 Alles is besloten het moment dat je geboren wordt. 404 00:23:09,179 --> 00:23:10,472 Net als je genen. 405 00:23:11,265 --> 00:23:14,226 In deze branche kun je het niet volhouden toch zonder geld. 406 00:23:14,894 --> 00:23:17,396 Dus stop met zo kinderachtig te zijn, 407 00:23:17,479 --> 00:23:20,274 en geniet gewoon van de voordelen van het hebben van rijke ouders, hè? 408 00:23:22,610 --> 00:23:23,611 Ik wil niet. 409 00:23:25,779 --> 00:23:26,780 Wat? 410 00:23:28,115 --> 00:23:30,034 Ik wil erkend worden voor mijn eigen talent. 411 00:23:30,117 --> 00:23:31,160 [spot zachtjes] 412 00:23:32,536 --> 00:23:34,204 Wat ga je eraan doen? 413 00:23:34,830 --> 00:23:35,998 Geef jezelf aan. 414 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Anders ga ik je zelf rapporteren. 415 00:23:44,632 --> 00:23:45,925 [♪ muziek zwelt aan] 416 00:23:47,009 --> 00:23:48,052 [deur gaat open] 417 00:23:48,886 --> 00:23:49,929 [deur gaat dicht] 418 00:23:51,263 --> 00:23:52,306 [♪ muziek vervaagt] 419 00:23:54,850 --> 00:23:56,352 [mobiele telefoon trilt] 420 00:23:58,938 --> 00:24:00,689 [♪ gespannen, onheilspellende muziek] 421 00:24:03,734 --> 00:24:05,152 Ja, mevrouw Ryu. 422 00:24:05,235 --> 00:24:08,238 Hallo, directeur Jeong. Gaat het goed met je? 423 00:24:08,781 --> 00:24:09,865 Ja. 424 00:24:09,949 --> 00:24:13,827 Ik heb de tas waar je het laatst over had. 425 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Ik kom snel langs. 426 00:24:16,038 --> 00:24:17,122 Ach. 427 00:24:17,706 --> 00:24:18,916 Ja, goed. 428 00:24:22,044 --> 00:24:23,087 [lijn wordt verbroken] 429 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 [♪ gespannen, onheilspellende muziek gaat door] 430 00:24:31,637 --> 00:24:34,056 Jij kwam naar de praktijk. [grinnikt] 431 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 Je bent van gedachten veranderd, toch? 432 00:24:36,642 --> 00:24:38,268 Je hebt de juiste keuze gemaakt. 433 00:24:38,352 --> 00:24:40,980 Allemaal rechtvaardig handelen zal je geen goed doen. 434 00:24:53,492 --> 00:24:54,743 [♪ muziek vervaagt] 435 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 Ik kwam nog een laatste keer oefenen. 436 00:24:57,246 --> 00:24:58,247 Nog een laatste keer? 437 00:24:58,330 --> 00:25:00,249 Geef jezelf morgen aan. 438 00:25:01,291 --> 00:25:02,793 Ik ga ook met alles stoppen. 439 00:25:02,876 --> 00:25:04,795 [♪ aangrijpende, onheilspellende muziek] 440 00:25:35,367 --> 00:25:36,452 [veiligheidsgordel wordt losgemaakt] 441 00:25:54,011 --> 00:25:55,137 [spectrale uitademing] 442 00:25:57,097 --> 00:25:58,974 [♪ onheilspellende muziek] 443 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 [klikken] 444 00:26:05,814 --> 00:26:07,274 [♪ onheilspellende angel] 445 00:26:08,317 --> 00:26:09,860 [♪ zachte, zachte muziek] 446 00:26:22,122 --> 00:26:23,499 [spectrale uitademing] 447 00:26:23,582 --> 00:26:25,417 [♪ vrouw die zachtjes zingt] 448 00:26:34,551 --> 00:26:36,011 [♪ vocaliseren, muziek vervaagt] 449 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 [♪ zachte, melancholische muziek] 450 00:26:45,437 --> 00:26:46,897 [snuiven, huilen] 451 00:26:54,822 --> 00:26:56,448 [snift, adem trilt] 452 00:27:00,619 --> 00:27:02,037 Yuna. 453 00:27:03,789 --> 00:27:05,916 Ik weet hoe je je voelt. [ademt trillend] 454 00:27:05,999 --> 00:27:07,751 [♪ gespannen, onheilspellende muziek] 455 00:27:10,254 --> 00:27:12,047 [ademt zachtjes uit] Het is allemaal zo moeilijk voor je geweest. 456 00:27:12,881 --> 00:27:14,800 Je hebt niet kunnen slapen, 457 00:27:14,883 --> 00:27:17,719 en ik hoorde het Je slikt zelfs antidepressiva. 458 00:27:17,803 --> 00:27:19,304 [stem trilt] Mevrouw Jeong. 459 00:27:23,016 --> 00:27:25,227 Je houdt van dansen. 460 00:27:25,310 --> 00:27:28,146 Hoe kon je het opgeven, toch? 461 00:27:37,990 --> 00:27:40,450 Ik gebruik antidepressiva vanwege jou. 462 00:27:41,159 --> 00:27:42,953 Ik weet het al een tijdje 463 00:27:43,787 --> 00:27:45,122 dat mijn moeder je geld gaf. 464 00:27:46,790 --> 00:27:49,001 Ik dacht erover om de andere kant op te kijken, 465 00:27:49,084 --> 00:27:52,254 omdat mijn moeder en ik dat zouden doen ook de schuld krijgen als dit bekend zou worden. 466 00:27:53,672 --> 00:27:55,757 [ademt trillend] Yuna. 467 00:27:57,634 --> 00:27:59,636 Dit zal niet lang meer duren. 468 00:27:59,720 --> 00:28:01,305 Als je hier doorheen komt, 469 00:28:02,514 --> 00:28:05,309 je wordt de beste danser die er is. 470 00:28:05,392 --> 00:28:06,810 [♪ gespannen, melancholische muziek] 471 00:28:06,894 --> 00:28:08,312 [Juhee's adem trilt] 472 00:28:16,153 --> 00:28:18,196 Ik wil niet eindigen zoals jij. 473 00:28:22,409 --> 00:28:23,410 Wat? 474 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 Mevrouw Jeong. 475 00:28:25,621 --> 00:28:28,206 dansen was het enige waar ik het meest van hield, en jij hebt het beschadigd. 476 00:28:37,174 --> 00:28:38,425 Neem terug wat je net zei. 477 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 Als je zegt dat het je spijt, 478 00:28:44,473 --> 00:28:45,974 Voor deze ene keer vergeef ik je. 479 00:28:47,351 --> 00:28:48,393 ik ben... 480 00:28:49,478 --> 00:28:50,854 waardoor je een kans krijgt. 481 00:28:51,563 --> 00:28:52,731 Nee. 482 00:28:52,814 --> 00:28:54,483 [♪ gespannen, onheilspellende muziek] 483 00:28:55,776 --> 00:28:56,944 Laat los. 484 00:28:57,027 --> 00:28:58,403 [utility mes klikken] 485 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 [Juhee gromt] 486 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 [hijgt ongelovig, zwaar ademend] 487 00:29:02,157 --> 00:29:03,241 [utiliteitsmes klettert] 488 00:29:03,867 --> 00:29:05,077 [adem trillend] Mevrouw Jeong. 489 00:29:05,661 --> 00:29:07,037 [Juhee] Neem me niet kwalijk. 490 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Je hebt mij dit laten doen. 491 00:29:10,999 --> 00:29:12,292 [♪ muziek zwelt aan] 492 00:29:16,004 --> 00:29:17,339 [♪ muziek hervat tempo] 493 00:29:18,465 --> 00:29:20,550 [slordig ademhalen] 494 00:29:37,567 --> 00:29:39,069 [♪ pulserende onheilspellende muziek] 495 00:29:39,152 --> 00:29:40,487 [gromt, zucht] 496 00:29:40,904 --> 00:29:43,240 [gaat onregelmatig door met ademen] 497 00:29:47,869 --> 00:29:49,621 [♪ muziek neemt in tempo toe] 498 00:29:52,958 --> 00:29:54,042 [hijgend naar adem] 499 00:30:02,426 --> 00:30:03,635 [kreunt zachtjes] 500 00:30:12,936 --> 00:30:13,979 [jammert zwak] 501 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 [♪ muziek zwelt aan] 502 00:30:25,115 --> 00:30:26,533 [♪ muziek hervat tempo] 503 00:30:30,078 --> 00:30:32,039 Ze is zo tot het einde. [klikt met tong] 504 00:30:32,122 --> 00:30:34,291 JEONG JOOHEE 505 00:30:34,374 --> 00:30:35,834 [♪ muziek neemt in tempo toe] 506 00:31:10,702 --> 00:31:15,749 Ik vervloek je 507 00:31:15,832 --> 00:31:19,044 -[♪ muziek hervat tempo] -[Yuna] Mam, het spijt me. 508 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 [♪ muziek vervaagt] 509 00:31:26,885 --> 00:31:27,928 [zachtjes huilen] 510 00:31:30,639 --> 00:31:32,224 Het doodde mij ook. 511 00:31:34,434 --> 00:31:37,604 Yuna achtervolgde elke nacht mijn dromen, en ik kon niet slapen. 512 00:31:39,064 --> 00:31:40,774 Geen enkele medicatie zou helpen, 513 00:31:42,901 --> 00:31:44,778 en dankzij haar ben ik zelfs tot drugs overgegaan. 514 00:31:44,861 --> 00:31:46,655 [♪ gespannen, onheilspellende muziek] 515 00:31:47,614 --> 00:31:49,199 Maar dan, 516 00:31:53,745 --> 00:31:56,331 er was nog een leerling die haar plaats niet kende. 517 00:32:06,258 --> 00:32:07,342 [glas rinkelt] 518 00:32:09,136 --> 00:32:10,220 [ademt scherp uit] 519 00:32:10,303 --> 00:32:11,471 [diep ademhalen] 520 00:32:17,853 --> 00:32:19,896 -[klop op de deur] -[hijgt zachtjes] 521 00:32:19,980 --> 00:32:21,148 [deur gaat open] 522 00:32:22,315 --> 00:32:23,567 [♪ muziek vervaagt] 523 00:32:24,234 --> 00:32:25,735 -O. -[deur gaat dicht] 524 00:32:26,361 --> 00:32:29,030 Jij bent het, Seyeon. Wat kan ik voor je doen? 525 00:32:29,656 --> 00:32:32,826 Ik heb je iets te vertellen. 526 00:32:34,119 --> 00:32:36,580 Ik ben momenteel een beetje druk. Laten we een andere keer praten. 527 00:32:40,500 --> 00:32:42,210 Dit zal niet lang duren. 528 00:32:42,752 --> 00:32:45,255 Wat is het? Maak het snel. 529 00:32:47,382 --> 00:32:50,260 Ik wou dat ik je kon geven ook veel geld, 530 00:32:51,511 --> 00:32:53,513 maar mijn familie heeft het niet goed. 531 00:32:55,390 --> 00:32:57,517 Ik kan me niet eens privélessen veroorloven. 532 00:33:00,562 --> 00:33:05,358 Dus ik was in het geheim aan het opnemen jouw bijlessessies met Yuna. 533 00:33:07,027 --> 00:33:08,528 [♪ onheilspellende muziek] 534 00:33:31,301 --> 00:33:33,428 -[plakjes mes] -[Yuna snakt ongelovig naar adem] 535 00:33:34,638 --> 00:33:36,014 [utiliteitsmes klettert over de opname] 536 00:33:36,389 --> 00:33:38,099 [Yuna, trillende adem] 537 00:33:38,183 --> 00:33:39,935 [♪ gespannen, onheilspellende muziek] 538 00:33:44,064 --> 00:33:45,774 [zucht zachtjes] Weet je, 539 00:33:46,942 --> 00:33:49,277 Ik had eigenlijk alles opgegeven. 540 00:33:50,987 --> 00:33:54,241 Er kunnen maar vijf studenten naar toe Hankuk Universiteit van onze afdeling. 541 00:33:54,324 --> 00:33:57,160 En het zullen allemaal studenten zijn uit rijke, machtige families. 542 00:34:00,413 --> 00:34:02,249 Terwijl ik niets heb. 543 00:34:05,085 --> 00:34:07,337 Maar toen kwam deze kans voorbij. 544 00:34:10,131 --> 00:34:11,466 [ grinnikt zenuwachtig] 545 00:34:13,301 --> 00:34:14,678 [stotteren] Seyeon. 546 00:34:16,680 --> 00:34:18,807 Weet iemand anders hiervan? 547 00:34:19,808 --> 00:34:22,894 [grinnikt] Natuurlijk niet. Niemand anders mag het weten. 548 00:34:22,978 --> 00:34:24,980 Ik kan niet hebben dat je gearresteerd wordt. 549 00:34:25,063 --> 00:34:26,314 Seyeon, 550 00:34:27,357 --> 00:34:29,317 Je kunt dit niet doen. Verwijder dat nu meteen. 551 00:34:29,401 --> 00:34:31,319 Kan een leraar haar leerling vermoorden? 552 00:34:33,738 --> 00:34:37,284 Het enige wat je hoeft te doen is mij vanaf nu gunstig gezind. 553 00:34:41,037 --> 00:34:43,248 Begin met het maken van mij de hoofddanser op het festival. 554 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 Denk er niet eens aan om iets te proberen. 555 00:34:50,755 --> 00:34:53,883 Ik ben niet zoals Yuna. Ik zal niet gemakkelijk in de omgang zijn. 556 00:34:58,054 --> 00:34:59,306 [♪ muziek neemt in tempo toe] 557 00:35:00,140 --> 00:35:01,224 [spott] 558 00:35:02,267 --> 00:35:04,644 Ik zal dit mooi en veilig bewaren dus niemand komt erachter. 559 00:35:04,728 --> 00:35:05,854 Maak je daar geen zorgen over. 560 00:35:07,230 --> 00:35:09,691 Ik zal het verwijderen zodra ik op de Hankuk Universiteit kom. 561 00:35:11,234 --> 00:35:12,569 [♪ muziek zwelt aan] 562 00:35:15,155 --> 00:35:17,949 [deur gaat open, sluit] 563 00:35:18,700 --> 00:35:19,743 [♪ muziek vervaagt] 564 00:35:19,826 --> 00:35:22,579 Dus ik deed precies wat Seyeon vroeg: 565 00:35:25,332 --> 00:35:29,336 maar oorspronkelijk de ouders van de leerling gekozen voor de leiding bleef me bellen. 566 00:35:30,587 --> 00:35:34,466 Ze bleven mij achtervolgen over hoeveel Seyeon mij had betaald. 567 00:35:36,217 --> 00:35:38,511 Je hebt zelfs iemand vermoord na het aannemen van steekpenningen, 568 00:35:39,638 --> 00:35:41,014 en toch heb je weer geld aangenomen? 569 00:35:42,182 --> 00:35:44,017 Denk je dat ik erom vroeg? 570 00:35:44,100 --> 00:35:46,019 Ze komen uit zichzelf naar mij toe. 571 00:35:46,728 --> 00:35:50,315 Ze worden geleverd met designertassen en contant geld, vroeg mij om voor hun kind te zorgen. 572 00:35:50,398 --> 00:35:52,859 Heb je daarom besloten Seyeon ook vermoorden? 573 00:35:52,942 --> 00:35:54,819 [♪ gespannen, onheilspellende muziek] 574 00:35:55,654 --> 00:35:56,655 [ademt scherp in] 575 00:35:58,657 --> 00:36:01,993 Dat was vanaf het begin niet mijn bedoeling. 576 00:36:02,744 --> 00:36:03,828 ik was... 577 00:36:05,330 --> 00:36:07,123 Ik vraag me alleen af wat ik moet doen, 578 00:36:07,916 --> 00:36:09,000 dan... 579 00:36:10,502 --> 00:36:12,796 Ik ging online om wat medicijnen te halen. 580 00:36:12,879 --> 00:36:14,798 JUYEON KUNSTEN HOGE SCHOOL 581 00:36:15,340 --> 00:36:16,424 [ademt zachtjes uit] 582 00:36:21,930 --> 00:36:24,933 HEB IK IETS NIEUWS, WILT U PROBEREN? 583 00:36:25,016 --> 00:36:27,185 WAT IS HET? 584 00:36:27,268 --> 00:36:29,062 IETS DAT GOED VOELT GEWOON DOOR HET AAN TE RAKEN 585 00:36:29,145 --> 00:36:30,522 MAAR SLECHT VOOR HARTAANDOENING OF ASTMA 586 00:36:31,106 --> 00:36:33,316 [klavier op toetsenbord] 587 00:36:33,400 --> 00:36:36,736 WAAROM? WAT GEBEURT ER? 588 00:36:37,404 --> 00:36:40,156 In het ergste geval sterf je 589 00:36:40,240 --> 00:36:42,951 [♪ onheilspellende angel] 590 00:36:44,452 --> 00:36:45,787 [♪ muziek hervat tempo] 591 00:36:47,664 --> 00:36:48,748 [deur gaat open] 592 00:36:51,167 --> 00:36:53,211 -[leerling 1] Hallo. -[leerling 2] Hallo. 593 00:36:53,294 --> 00:36:54,379 Opwarmen. 594 00:36:58,425 --> 00:36:59,467 [zucht zachtjes] 595 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 [♪ muziek wordt onheilspellend] 596 00:37:12,147 --> 00:37:14,566 -[schakelklikken] -Warm op en begin met repeteren. 597 00:37:14,649 --> 00:37:15,775 -Ja, mevrouw. -[studenten] Ja, mevrouw. 598 00:37:17,777 --> 00:37:18,903 MAAN SEYEON 599 00:37:25,118 --> 00:37:26,745 [♪ muziek neemt in tempo toe] 600 00:37:35,420 --> 00:37:37,255 [♪ onheilspellende, tikkende muziek] 601 00:37:46,055 --> 00:37:47,474 [♪ muziek zwelt aan] 602 00:37:53,438 --> 00:37:54,773 [♪ muziek hervat tempo] 603 00:37:54,856 --> 00:37:56,608 [♪ gespannen, onheilspellende muziek] 604 00:38:07,952 --> 00:38:09,204 [spectrale whoosh] 605 00:38:09,829 --> 00:38:11,122 [spectrale uitademing] 606 00:38:12,582 --> 00:38:14,375 [♪ percussieve volksmuziek] 607 00:38:15,210 --> 00:38:16,377 [blade swooshing] 608 00:38:19,005 --> 00:38:20,548 -[♪ muziek stopt] -[hijgen] 609 00:38:22,133 --> 00:38:23,384 [♪ muziek wordt onheilspellend] 610 00:38:29,140 --> 00:38:30,183 [Yuna] Seyeon. 611 00:38:30,266 --> 00:38:32,477 Alsjeblieft... help me. 612 00:38:32,560 --> 00:38:34,062 -[spectrale uitademing] -[zwaard klettert] 613 00:38:35,605 --> 00:38:37,440 Kom niet dichterbij. 614 00:38:37,524 --> 00:38:38,608 Blijf uit mijn buurt! 615 00:38:38,691 --> 00:38:41,694 Seyeon, help me alsjeblieft. 616 00:38:41,778 --> 00:38:43,112 [schreeuwen] 617 00:38:43,196 --> 00:38:44,489 [bot bonzend] 618 00:38:44,572 --> 00:38:46,282 [gaat door met schreeuwen] 619 00:38:50,370 --> 00:38:51,788 [verwoed hijgend, grommend] 620 00:38:53,248 --> 00:38:55,333 [♪ muziek zwelt aan, vervaagt] 621 00:38:55,416 --> 00:38:57,252 -[zwaar piepende ademhaling] -[zwaard klettert] 622 00:38:57,919 --> 00:38:59,754 [♪ zachte, sombere muziek] 623 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 [piepende ademhaling, stikken] 624 00:39:07,887 --> 00:39:10,223 [Isoo] Jij bent degene die uitgegleden is Gaeun de medicijnen ook, toch? 625 00:39:11,933 --> 00:39:14,894 Om het zo te laten lijken een incident tussen de studenten. 626 00:39:14,978 --> 00:39:16,980 [♪ aangrijpende, spannende muziek] 627 00:39:18,857 --> 00:39:19,858 LIED GAUN 628 00:39:26,072 --> 00:39:27,115 [spott] 629 00:39:27,699 --> 00:39:28,783 [♪ muziek vervaagt] 630 00:39:28,867 --> 00:39:30,493 Jij bent echt iets anders. 631 00:39:32,161 --> 00:39:34,497 Als leraar, Je hebt twee van je studenten vermoord. 632 00:39:35,874 --> 00:39:37,792 Hoe kun je daarmee leven? 633 00:39:37,876 --> 00:39:41,462 [ademt diep in] Wat kon ik nog meer hebben gedaan? Er was geen andere manier. 634 00:39:41,546 --> 00:39:42,672 [adem trilt] 635 00:39:43,798 --> 00:39:46,301 Ze chanteerden mij eerst, 636 00:39:46,384 --> 00:39:47,844 Dit was dus zelfverdediging. 637 00:39:47,927 --> 00:39:50,847 Als u zojuist uw misdaad had toegegeven, niemand zou zijn gestorven. 638 00:39:50,930 --> 00:39:51,973 [spott] 639 00:39:52,056 --> 00:39:53,266 [♪ zachte, spannende muziek] 640 00:39:53,349 --> 00:39:55,518 Wie ter wereld zou dat doen? 641 00:39:55,602 --> 00:39:57,812 [schreeuwt] Ik heb een naam en een reputatie hoog te houden! 642 00:39:57,896 --> 00:40:00,231 Jij bent degene die die reputatie heeft bezoedeld. 643 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 Nu zullen mensen je herinneren 644 00:40:03,026 --> 00:40:05,570 niet als de legende van de Koreaanse dans, 645 00:40:06,988 --> 00:40:08,740 maar als moordenaar. 646 00:40:15,955 --> 00:40:17,123 [zacht snikkend] 647 00:40:22,503 --> 00:40:24,464 MAAN SEYEON, MOG JE RUSTEN IN VREDE 648 00:40:26,341 --> 00:40:28,009 [♪ sombere, melancholische muziek] 649 00:40:28,092 --> 00:40:29,552 WIJ ZULLEN JE MISSEN, SEYEON 650 00:40:34,515 --> 00:40:35,808 [snuiven, snikken] 651 00:40:39,729 --> 00:40:40,730 [snuiven] 652 00:40:46,402 --> 00:40:48,613 Mijn arme kind. [bitter snikkend] 653 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 Mijn arme kind. 654 00:40:58,998 --> 00:41:00,541 [♪ muziek neemt in tempo toe] 655 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 Directeur JEONG JOOHEE 656 00:41:15,598 --> 00:41:16,683 [verbrijzelen] 657 00:41:24,232 --> 00:41:25,233 [♪ muziek vervaagt] 658 00:41:28,277 --> 00:41:29,779 [♪ zachte pianomuziek spelen] 659 00:41:47,672 --> 00:41:48,715 [♪ muziek vervaagt] 660 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 VLOEK CHARME 661 00:41:49,882 --> 00:41:51,509 JUNYOUNG, KYUNGJIN Ik vervloek je, maak het uit 662 00:41:55,346 --> 00:41:56,347 Waar is iedereen? 663 00:41:56,431 --> 00:41:58,182 Op weg om hun vriendinnen te ontmoeten. [zucht] 664 00:41:58,266 --> 00:42:00,560 Wat een romantici, nietwaar? 665 00:42:00,643 --> 00:42:01,686 [ grinnikt zachtjes] 666 00:42:02,520 --> 00:42:04,772 Waarom doen wij niet alleenstaanden iets gaan eten? 667 00:42:04,856 --> 00:42:07,275 Zullen we ergens heen gaan dat ik ken? Het heeft een Michelin-ster. 668 00:42:07,358 --> 00:42:08,943 -Laten we lokaal gaan. Ik heb honger. -[muisklikken] 669 00:42:09,027 --> 00:42:11,529 Dat moet je hebben gedaan een bodemloze put voor een maag. 670 00:42:11,612 --> 00:42:13,031 Rond het snel af. 671 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 O, ik heb honger. 672 00:42:16,617 --> 00:42:17,952 Ik moet dit gewoon afmaken. 673 00:42:22,373 --> 00:42:23,875 [kraken] 674 00:42:29,630 --> 00:42:31,466 Mmm! Het is heerlijk. 675 00:42:31,549 --> 00:42:33,009 -Het is goed, toch? -Ja. 676 00:42:33,092 --> 00:42:34,802 Dit is de beste plek hier in de buurt. 677 00:42:34,886 --> 00:42:37,805 Waarom naar een Michelin-restaurant gaan? wanneer hebben we zo'n plek? 678 00:42:37,889 --> 00:42:40,224 Hé, Michelin is Michelin, dus... 679 00:42:40,975 --> 00:42:43,978 [zucht geïrriteerd] Vergeet het maar. Zin in een tapbiertje? 680 00:42:44,062 --> 00:42:45,354 Ja, klinkt goed. 681 00:42:45,438 --> 00:42:48,316 Mogen we er twee... Nee, één glas bier van de tap, alstublieft. 682 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 [server] Natuurlijk. 683 00:42:52,612 --> 00:42:53,738 Mmm! 684 00:42:53,821 --> 00:42:54,822 Dat is goed. 685 00:42:55,531 --> 00:42:58,910 Trouwens, dat rietje dat je mij gaf. 686 00:42:59,827 --> 00:43:00,953 Ja? 687 00:43:01,037 --> 00:43:03,915 Blijkbaar kunnen ze het niet bepalen de exacte locatie daarmee, 688 00:43:03,998 --> 00:43:05,958 omdat het inheems is aan de westkust. 689 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 [♪ zachte, spannende muziek] 690 00:43:08,461 --> 00:43:10,254 Wat ga je doen met Seongwon? 691 00:43:10,922 --> 00:43:12,298 Ik heb iemand die naar hem kijkt. 692 00:43:12,965 --> 00:43:14,884 [♪ spannende, tikkende muziek] 693 00:43:23,267 --> 00:43:24,727 [Dhr. Hwang] Welkom thuis, jonge meester. 694 00:43:43,496 --> 00:43:44,497 [deur gaat dicht] 695 00:43:46,666 --> 00:43:47,834 [♪ gespannen, onheilspellende muziek] 696 00:43:47,917 --> 00:43:49,043 [klavier op toetsenbord] 697 00:43:57,760 --> 00:43:58,803 Dank je. 698 00:43:59,679 --> 00:44:00,763 [mobiele telefoon trilt] 699 00:44:00,847 --> 00:44:02,807 PI JEONG MINJAE 700 00:44:03,516 --> 00:44:04,517 Hallo? 701 00:44:04,600 --> 00:44:06,477 Yu Seongwon bracht een vrouw naar zijn atelier. 702 00:44:06,561 --> 00:44:07,562 Ik ga er eerst heen. 703 00:44:07,645 --> 00:44:09,480 Oké, we zijn onderweg. 704 00:44:09,564 --> 00:44:11,274 -[lijn wordt verbroken] -Wat is er aan de hand? 705 00:44:11,357 --> 00:44:13,860 Yu Seongwon bracht een vrouw naar zijn atelier. 706 00:44:13,943 --> 00:44:15,069 [♪ muziek zwelt aan] 707 00:44:17,113 --> 00:44:18,114 [♪ muziek vervaagt] 708 00:44:22,743 --> 00:44:25,204 [Areum] Je studio is echt leuk. 709 00:44:26,706 --> 00:44:29,584 [zucht] Ik wou dat ik kon werken in een studio als deze. 710 00:44:31,919 --> 00:44:34,255 Je kunt hier werken wanneer je maar wilt. 711 00:44:35,047 --> 00:44:37,133 -Echt? -Natuurlijk. 712 00:44:38,551 --> 00:44:39,886 [giechelt opgewonden] 713 00:44:43,306 --> 00:44:45,183 Als je het hier kunt redden. 714 00:44:45,266 --> 00:44:46,934 [♪ onheilspellende muziek] 715 00:44:56,110 --> 00:44:58,112 -[camerasluiter klikken] -Waarom maak je foto's? 716 00:44:58,196 --> 00:45:00,823 Om je te voelen terwijl ik werk. 717 00:45:01,741 --> 00:45:03,701 Kan ik een kopie krijgen als ze goed uitkomen? 718 00:45:04,952 --> 00:45:06,204 [ grinnikt zachtjes] 719 00:45:06,287 --> 00:45:07,288 Nee. 720 00:45:10,333 --> 00:45:12,627 Wat voor kunstwerk ga je mij ertoe aanzetten? 721 00:45:12,710 --> 00:45:14,670 Ik weet het niet zeker. [zucht zachtjes] 722 00:45:14,754 --> 00:45:16,464 Ik kan niet zeggen dat ik je nog ken. 723 00:45:17,298 --> 00:45:18,883 Wat vind je het leukst? 724 00:45:18,966 --> 00:45:21,260 Ik vind schilderen het leukst. 725 00:45:21,344 --> 00:45:22,845 [♪ aangrijpende, onheilspellende muziek] 726 00:45:22,929 --> 00:45:24,347 Ik wou dat ik het kon 727 00:45:25,181 --> 00:45:28,309 besteed slechts een maand aan schilderen, zonder zorgen over geld. 728 00:45:28,935 --> 00:45:29,936 [spott] 729 00:45:30,937 --> 00:45:32,230 Dat is niet leuk. 730 00:45:33,022 --> 00:45:34,565 Wat is er niet leuk? 731 00:45:36,359 --> 00:45:38,110 [♪ muziek neemt in tempo toe] 732 00:45:54,252 --> 00:45:55,419 [vloeistof spuiten] 733 00:46:01,300 --> 00:46:03,010 -[camerasluiter klikt] -Praat over iets anders. 734 00:46:03,761 --> 00:46:06,138 Wat was het ergste dat je ooit hebt gedaan? 735 00:46:06,722 --> 00:46:08,808 [grinnikt zachtjes] Het ergste? 736 00:46:08,891 --> 00:46:09,892 [♪ muziek vervaagt] 737 00:46:11,435 --> 00:46:12,645 Hoe zit het met jou? 738 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Het ergste wat ik heb gedaan? 739 00:46:15,690 --> 00:46:17,525 [♪ onheilspellende muziek] 740 00:46:20,486 --> 00:46:21,862 Je zou geschokt zijn als je het wist. 741 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 Wat was het? 742 00:46:29,328 --> 00:46:30,830 Ik gaf mijn vader 743 00:46:31,664 --> 00:46:33,124 een make-over. 744 00:46:37,712 --> 00:46:38,879 Je vader? 745 00:46:38,963 --> 00:46:42,466 Ik heb heel zware make-up op hem gedaan. 746 00:46:45,678 --> 00:46:47,054 [♪ muziek zwelt aan] 747 00:46:49,390 --> 00:46:50,683 -[♪ muziek hervat tempo] -Waarom? 748 00:46:52,685 --> 00:46:54,478 Omdat ik zijn uitdrukking niet leuk vond. 749 00:46:54,562 --> 00:46:55,730 [ grinnikt zachtjes] 750 00:46:56,397 --> 00:46:58,149 Heeft hij je niet afgezegd? 751 00:46:59,442 --> 00:47:00,818 Hij zei niets. 752 00:47:05,990 --> 00:47:07,116 [ademt zachtjes uit] 753 00:47:08,534 --> 00:47:09,952 Zin in een glas champagne? 754 00:47:10,578 --> 00:47:11,954 [♪ onheilspellende muziek gaat door] 755 00:47:12,038 --> 00:47:13,497 [voetstappen naderen] 756 00:47:14,040 --> 00:47:15,291 Zijn er bewegingen? 757 00:47:16,208 --> 00:47:17,251 Nog niet. 758 00:47:22,340 --> 00:47:23,549 Moeten we nu naar binnen gaan? 759 00:47:23,632 --> 00:47:25,426 Nee, laten we gewoon wachten. 760 00:47:26,052 --> 00:47:27,803 [♪ muziek neemt in tempo toe] 761 00:47:40,649 --> 00:47:42,777 [♪ onheilspellende angel] 762 00:47:42,860 --> 00:47:44,278 Hoe wil je sterven? 763 00:47:45,154 --> 00:47:46,155 Wat? 764 00:47:46,238 --> 00:47:48,491 Hoe wil je sterven? 765 00:47:48,574 --> 00:47:50,117 Heb je daar nooit over nagedacht? 766 00:47:50,910 --> 00:47:51,994 [ grinnikt zachtjes] 767 00:47:52,078 --> 00:47:53,412 [♪ onheilspellende angel] 768 00:47:53,496 --> 00:47:54,789 Nou, 769 00:47:56,332 --> 00:47:59,251 Ik zou pijnloos en vredig willen sterven. 770 00:47:59,835 --> 00:48:00,836 Vreedzaam? 771 00:48:01,420 --> 00:48:03,339 [♪ aangrijpende, onheilspellende muziek] 772 00:48:07,385 --> 00:48:08,677 Dat is ook leuk. 773 00:48:14,767 --> 00:48:15,935 Drink op. 774 00:48:20,356 --> 00:48:22,358 [♪ onheilspellende, tikkende muziek] 775 00:48:26,946 --> 00:48:28,155 [♪ muziek zwelt aan] 776 00:48:31,325 --> 00:48:32,493 [auto claxon] 777 00:48:32,576 --> 00:48:34,286 -[♪ muziek vervaagt] -[autotoeter] 778 00:48:34,370 --> 00:48:36,414 [♪ gespannen, spannende muziek] 779 00:48:36,497 --> 00:48:37,873 [autotoeter] 780 00:48:39,542 --> 00:48:41,752 [autotoeter toeterend, schetterend] 781 00:48:49,176 --> 00:48:51,262 Jonge Meester Isoo is hier. 782 00:48:55,057 --> 00:48:56,225 [zucht diep] 783 00:48:56,892 --> 00:48:58,060 [grinnikt] 784 00:48:59,562 --> 00:49:01,063 We hebben een ongewenste gast. 785 00:49:07,653 --> 00:49:09,864 Sorry dat ik zo laat langskom. Mag ik binnenkomen? 786 00:49:09,947 --> 00:49:12,450 -Oh. Ja natuurlijk. -Bedankt. 787 00:49:20,291 --> 00:49:22,626 [♪ muziek zwelt aan, vervaagt] 788 00:49:27,047 --> 00:49:28,048 Isoo! 789 00:49:28,132 --> 00:49:30,050 Wat brengt jou hier uit het niets? 790 00:49:30,134 --> 00:49:32,219 Ik herinnerde me net dat je zei dat je dit leuk vond. 791 00:49:32,928 --> 00:49:35,347 Hier. We drinken nu één fles. 792 00:49:35,431 --> 00:49:36,640 Bedankt. 793 00:49:38,767 --> 00:49:40,019 Je hebt een gast. 794 00:49:40,895 --> 00:49:42,897 Ah, jij moet zijn model zijn. 795 00:49:42,980 --> 00:49:46,442 [ grinnikt zachtjes] Ja. Ben jij niet Jin Isoo? 796 00:49:47,193 --> 00:49:49,528 Ze kent mij. Ze moet een fan zijn. 797 00:49:49,612 --> 00:49:51,071 Wilt u een foto? 798 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 -Echt? -Ja. 799 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 Oké. 800 00:49:56,285 --> 00:49:57,995 -Een, twee, drie. -[camerasluiter klikt] 801 00:49:58,662 --> 00:50:00,831 Leuk je te ontmoeten. Wat is je naam? 802 00:50:00,915 --> 00:50:02,124 Lied Areum. 803 00:50:02,208 --> 00:50:03,709 Areum. 804 00:50:03,792 --> 00:50:06,086 Kom je gezellig een drankje bij ons doen? Ik heb dit gemaakt. 805 00:50:06,170 --> 00:50:07,171 Nee. 806 00:50:07,671 --> 00:50:08,714 Eh... 807 00:50:09,215 --> 00:50:11,342 Areum zou waarschijnlijk aan de slag moeten gaan. 808 00:50:12,218 --> 00:50:13,511 Laten we dit een andere keer doen. 809 00:50:13,594 --> 00:50:14,595 [♪ spannende muziek] 810 00:50:14,678 --> 00:50:15,763 [Areum] Ah. 811 00:50:16,138 --> 00:50:17,264 [ grinnikt zachtjes] 812 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 Oké, zeker. 813 00:50:18,933 --> 00:50:21,352 Mmm, dan moet ik een taxi voor je bellen. 814 00:50:21,435 --> 00:50:24,855 Het premium-type. Eén seconde. Ach... 815 00:50:26,815 --> 00:50:28,150 Je taxi is er. 816 00:50:28,234 --> 00:50:29,318 Draag uw veiligheidsgordel. 817 00:50:29,401 --> 00:50:30,486 -Oké. -Rechts. 818 00:50:30,569 --> 00:50:31,862 [ademt tevreden uit] 819 00:50:33,906 --> 00:50:35,533 Je ziet eruit als een ervaren chauffeur. 820 00:50:36,242 --> 00:50:38,536 Breng haar alstublieft veilig naar huis. Doei. 821 00:50:48,128 --> 00:50:50,089 Serieus, wat maakt het uit? 822 00:50:51,173 --> 00:50:53,717 Wat bedoel je? Kom, laten we wat gaan drinken. 823 00:50:53,801 --> 00:50:54,843 Laten we gaan. 824 00:50:54,927 --> 00:50:56,220 [♪ muziek neemt in tempo toe] 825 00:50:56,303 --> 00:50:57,429 Laten we gaan! 826 00:51:07,606 --> 00:51:09,233 -[♪ muziek hervat tempo] -[Hyera hijgend] Wacht. 827 00:51:11,360 --> 00:51:12,486 Ik ben een rechercheur. 828 00:51:12,570 --> 00:51:13,654 [♪ muziek vervaagt] 829 00:51:15,072 --> 00:51:16,740 Jij was bij Yu Seongwon, nietwaar? 830 00:51:19,618 --> 00:51:20,619 Ja. 831 00:51:21,161 --> 00:51:22,371 Wat is er aan de hand? 832 00:51:22,913 --> 00:51:24,915 Kan ik je even spreken? 833 00:51:24,999 --> 00:51:27,251 [♪ aangrijpende, spannende muziek] 834 00:51:27,334 --> 00:51:31,046 Ik werk parttime als barman. Ik ontmoette hem aan de bar. 835 00:51:31,130 --> 00:51:32,881 Heeft hij jou gevraagd om zijn model te zijn? 836 00:51:32,965 --> 00:51:34,091 Ja. 837 00:51:35,301 --> 00:51:37,386 Maar waar gaat dit allemaal over? 838 00:51:37,970 --> 00:51:41,640 Twee modellen van Yu Seongwon ontbreken. 839 00:51:42,308 --> 00:51:44,101 Wat bedoel je? 840 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Wij onderzoeken deze gevallen. 841 00:51:46,687 --> 00:51:48,981 [♪ pulserende, spannende muziek] 842 00:51:49,064 --> 00:51:50,316 Geen wonder. 843 00:51:50,399 --> 00:51:53,861 Hij zei iets dat was nogal verontrustend. 844 00:51:53,944 --> 00:51:55,195 Zoals wat? 845 00:51:56,739 --> 00:51:58,532 Hoe wil je sterven? 846 00:51:58,616 --> 00:51:59,742 [Hyera ademt zachtjes uit] 847 00:52:03,245 --> 00:52:05,873 Je zou hem niet moeten ontmoeten zelfs als hij je nog een keer belt. 848 00:52:06,373 --> 00:52:07,374 Oké. 849 00:52:07,458 --> 00:52:08,792 Als hij contact met u opneemt, 850 00:52:08,876 --> 00:52:10,919 Laat het me alsjeblieft weten. 851 00:52:14,131 --> 00:52:15,257 [♪ muziek vervaagt] 852 00:52:15,841 --> 00:52:17,009 [Isoo] Hé, ben je boos op mij? 853 00:52:17,676 --> 00:52:19,553 Wie is belangrijker voor jou, ik of het model? 854 00:52:19,637 --> 00:52:23,182 Het is een tijdje geleden sinds ik een model vond dat ik leuk vond, Isoo. 855 00:52:23,265 --> 00:52:25,100 [zucht] Drink op. 856 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 Laat je vandaag nog bij mij inspireren. 857 00:52:28,103 --> 00:52:29,104 [klinken] 858 00:52:32,483 --> 00:52:34,568 - Hé, Seongwon. -Ja? 859 00:52:34,652 --> 00:52:37,988 Je zei dat je mij ontmoette toen je klein was. 860 00:52:38,072 --> 00:52:39,907 -Ja. -Wanneer was dat? 861 00:52:40,866 --> 00:52:42,660 [zucht diep] Serieus. 862 00:52:43,661 --> 00:52:46,246 Het irriteert me dat je het je niet herinnert, dus ik vertel het je niet. 863 00:52:46,330 --> 00:52:48,749 Geef me tenminste een hint. 864 00:52:53,170 --> 00:52:54,713 Toen, 865 00:52:55,422 --> 00:52:57,299 Je was een stuk stiller dan nu. 866 00:52:59,385 --> 00:53:02,304 Je was korter en dunner. 867 00:53:02,388 --> 00:53:03,639 [♪ zachte, melancholische muziek] 868 00:53:04,306 --> 00:53:05,974 De gang was helder, 869 00:53:07,685 --> 00:53:10,270 en er kwam een briesje binnen door het raam. 870 00:53:12,940 --> 00:53:14,066 SEO YUKYUNG PSYCHIATRISCHE KLINIEK 871 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 Het was stil 872 00:53:16,443 --> 00:53:17,861 en saai. 873 00:53:20,030 --> 00:53:24,368 Omringd door witte muren, het was dag na dag hetzelfde, 874 00:53:29,039 --> 00:53:32,459 maar toen zat je ineens naast mij. 875 00:53:32,543 --> 00:53:35,254 Hé, hoe heet je? 876 00:53:38,716 --> 00:53:39,967 Waar ben je ziek van? 877 00:53:45,305 --> 00:53:46,390 Hoe gaat het met mijn tekening? 878 00:53:49,935 --> 00:53:51,186 Het is echt goed. 879 00:53:51,270 --> 00:53:53,063 Weet jij wat dit is? 880 00:53:53,772 --> 00:53:54,815 Het is een puppy. 881 00:54:03,782 --> 00:54:05,617 [deur gaat open] 882 00:54:05,701 --> 00:54:07,119 [Dr. SEO] Jin Isoo. 883 00:54:07,202 --> 00:54:08,495 Kom binnen. 884 00:54:19,715 --> 00:54:20,841 Jin Isoo. 885 00:54:25,763 --> 00:54:26,764 [ grinnikt zachtjes] 886 00:54:28,557 --> 00:54:29,558 Mijn foto. 887 00:54:30,392 --> 00:54:32,811 Iedereen zei dat het raar was. 888 00:54:32,895 --> 00:54:35,189 Jij was de enige persoon die mij complimenteerde. 889 00:54:42,279 --> 00:54:43,405 Weet jij waarom? 890 00:54:44,656 --> 00:54:47,451 Je herkende het omdat jij en ik hetzelfde zijn. 891 00:54:49,286 --> 00:54:52,039 In welk opzicht lijken wij op elkaar? 892 00:54:52,122 --> 00:54:53,207 [ademt zachtjes uit] 893 00:54:54,875 --> 00:54:56,043 Je moeder. 894 00:54:58,545 --> 00:55:01,590 Je zei dat je bij haar was toen ze stierf. 895 00:55:02,174 --> 00:55:03,175 [Seongwon] Hè? 896 00:55:05,177 --> 00:55:06,470 Hoe voelde het? 897 00:55:09,306 --> 00:55:11,642 Ben je getuige geweest van het moment dat ze stierf? 898 00:55:12,434 --> 00:55:14,436 Toen haar ziel haar ogen verliet? 899 00:55:15,312 --> 00:55:16,605 Datzelfde moment? 900 00:55:16,688 --> 00:55:17,898 [♪ muziek zwelt aan] 901 00:55:20,651 --> 00:55:21,902 [♪ muziek vervaagt] 902 00:55:24,279 --> 00:55:25,322 [deur gaat open] 903 00:55:26,323 --> 00:55:27,324 [deur gaat dicht] 904 00:55:30,661 --> 00:55:32,162 Dit is rechercheur Jin Isoo. 905 00:55:32,246 --> 00:55:33,830 Dit is privédetective Jeong Minjae. 906 00:55:33,914 --> 00:55:35,874 Hij heeft samen met mij bij Violent Crime gewerkt. 907 00:55:36,500 --> 00:55:37,834 Leuk je te ontmoeten. 908 00:55:38,460 --> 00:55:40,045 Je hebt ons echt geholpen vandaag. 909 00:55:40,128 --> 00:55:41,380 Helemaal niet. 910 00:55:42,256 --> 00:55:43,757 Wat zei Areum? 911 00:55:44,341 --> 00:55:46,677 Ze ontmoetten elkaar toevallig, en hij vroeg haar om zijn model te zijn. 912 00:55:46,760 --> 00:55:47,761 [Isoo] Hmm. 913 00:55:48,512 --> 00:55:50,222 Heb je met hem gepraat? 914 00:55:50,305 --> 00:55:53,183 Hij zei dat ik hem ontmoette toen ik jong was, 915 00:55:53,267 --> 00:55:56,144 maar ik kan het me eerlijk gezegd niet herinneren. 916 00:55:59,856 --> 00:56:01,108 Wat ga je nu doen? 917 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 We zullen moeten blijven kijken. 918 00:56:04,027 --> 00:56:06,321 Hij zou op hol kunnen slaan nu we hem hebben tegengehouden. 919 00:56:06,905 --> 00:56:07,906 [Isoo zucht zachtjes] 920 00:56:16,915 --> 00:56:18,041 [zucht zachtjes] 921 00:56:18,125 --> 00:56:19,585 [voetstappen naderen] 922 00:56:28,135 --> 00:56:30,053 [serviesgoed rammelt] 923 00:56:31,471 --> 00:56:32,639 [zucht vermoeid] 924 00:56:36,101 --> 00:56:38,020 Ik breng Areum naar huis... 925 00:56:38,103 --> 00:56:39,855 [♪ gespannen, spannende muziek] 926 00:56:43,525 --> 00:56:47,112 -...en hij komt een uur later binnen? -[autotoeter, schetterend] 927 00:56:47,988 --> 00:56:48,989 [spot zachtjes] 928 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 Dat is vreemd. 929 00:56:52,618 --> 00:56:53,619 Rechts? 930 00:56:57,873 --> 00:56:59,374 [zucht diep] 931 00:57:00,667 --> 00:57:01,960 [♪ muziek vervaagt] 932 00:57:03,962 --> 00:57:04,963 [slurpt] 933 00:57:05,797 --> 00:57:06,923 [ademt diep uit] 934 00:57:08,634 --> 00:57:10,552 [♪ aangrijpende, onheilspellende muziek] 935 00:57:13,180 --> 00:57:14,181 Wat maakt het uit? 936 00:57:23,815 --> 00:57:24,858 [zucht vermoeid] 937 00:57:24,941 --> 00:57:26,234 [♪ muziek zwelt aan] 938 00:57:30,530 --> 00:57:31,657 [zucht zachtjes] 939 00:57:34,951 --> 00:57:35,952 [♪ muziek vervaagt] 940 00:57:36,036 --> 00:57:37,079 Heeft Isoo... 941 00:57:38,914 --> 00:57:41,041 kant met Joo Hyera? 942 00:57:41,124 --> 00:57:42,250 [♪ spannende steek] 943 00:57:46,380 --> 00:57:47,714 [mobiele telefoon rinkelt via autoradio] 944 00:57:47,798 --> 00:57:49,383 REchercheur JOO HYERA INKOMENDE OPROEP 945 00:57:50,884 --> 00:57:53,011 [Hyera] Yu Seongwon heeft onze camera's gevonden. 946 00:57:53,095 --> 00:57:54,805 Hij heeft ze allemaal vernietigd. 947 00:57:54,888 --> 00:57:56,264 [♪ gespannen, spannende muziek] 948 00:57:56,348 --> 00:57:57,766 We kunnen hem niet in de gaten houden. 949 00:58:00,477 --> 00:58:01,687 Ik zal het onderzoeken. 950 00:58:07,025 --> 00:58:08,068 Dhr. CHOI 951 00:58:08,151 --> 00:58:09,778 [lijn wordt aangesloten, gaat over] 952 00:58:11,279 --> 00:58:13,490 [Isoo] Meneer Choi, ik wil u om een gunst vragen. 953 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 [toerental van de motor] 954 00:58:19,121 --> 00:58:20,122 HANSU-LUCHTRUIM 955 00:58:20,205 --> 00:58:21,456 [banden gieren] 956 00:58:23,917 --> 00:58:25,001 [♪ muziek vervaagt] 957 00:58:25,085 --> 00:58:27,796 Waarom ben je gekomen? Ik kan alleen gaan. 958 00:58:27,879 --> 00:58:29,965 Ik dacht dat ik net zo goed naar je toe kon komen. 959 00:58:30,048 --> 00:58:31,425 Hoe voel je je? 960 00:58:31,508 --> 00:58:33,009 -[ademt scherp in] -[ademt scherp uit] 961 00:58:33,093 --> 00:58:34,386 Het is een geheim. 962 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 [fluisterend] Hoe gaat het? 963 00:58:35,554 --> 00:58:38,348 Het gaat goed met me. Maak je geen zorgen over mij. 964 00:58:38,432 --> 00:58:39,850 Wat zei het ziekenhuis? 965 00:58:39,933 --> 00:58:42,227 Ze gaan mij een tijdje in de gaten houden, 966 00:58:42,310 --> 00:58:44,396 maar tot nu toe gaat het goed met mij. 967 00:58:44,479 --> 00:58:45,981 [zucht van verlichting] Dat is zo'n opluchting. 968 00:58:47,107 --> 00:58:48,775 En jij? 969 00:58:48,859 --> 00:58:51,611 Ik gebruik medicijnen en het gaat goed. 970 00:58:51,695 --> 00:58:52,696 Echt? 971 00:58:52,779 --> 00:58:55,657 Echt. Dat zou je moeten doen maak je eerst zorgen over jezelf. 972 00:58:55,741 --> 00:58:56,992 [klikt met tong] Word niet ziek. 973 00:58:58,243 --> 00:58:59,703 -Rechts. -Laten we gaan. 974 00:59:00,954 --> 00:59:02,581 [♪ vrolijke, vrolijke muziek] 975 00:59:09,921 --> 00:59:11,423 Bedankt allemaal voor jullie harde werk. 976 00:59:12,215 --> 00:59:14,134 Let niet op ons. Ga alsjeblieft door. 977 00:59:16,678 --> 00:59:18,472 Het is een tijdje geleden, chef. 978 00:59:20,223 --> 00:59:21,308 [♪ muziek vervaagt] 979 00:59:23,977 --> 00:59:25,771 Ja, verplaats het alstublieft 980 00:59:25,854 --> 00:59:27,522 hier. 981 00:59:27,606 --> 00:59:29,483 [♪ eigenzinnige muziek] 982 00:59:29,566 --> 00:59:31,651 Waar is het voor? 983 00:59:31,735 --> 00:59:34,946 Uh, je loopt gevaar als je het weet. 984 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 Stel het alstublieft in zodat ik de livefeed kan bekijken. 985 00:59:38,992 --> 00:59:40,410 Doe alsjeblieft wat hij zegt. 986 00:59:42,829 --> 00:59:44,539 -[♪ muziek vervaagt] -Wat is dit precies ook alweer? 987 00:59:44,623 --> 00:59:47,375 -Mmm, een UAV op grote hoogte. -[klavier op toetsenbord] 988 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Een drone die heel lang kan vliegen. 989 00:59:51,463 --> 00:59:53,089 En het behoort tot de Hansu Group? 990 00:59:54,007 --> 00:59:56,343 Ja. Sommige worden geleverd aan het leger, 991 00:59:56,426 --> 00:59:58,011 anderen worden gebruikt om bosbranden te monitoren, 992 00:59:58,094 --> 01:00:00,263 en er was er eentje in de lucht alleen maar om te testen, 993 01:00:00,347 --> 01:00:02,265 dus die heb ik naar de studio van Seongwon verplaatst. 994 01:00:03,225 --> 01:00:04,226 Oh! 995 01:00:06,645 --> 01:00:08,313 [Isoo] Vier, drie, 996 01:00:09,064 --> 01:00:10,106 vijf, drie, nul. 997 01:00:11,441 --> 01:00:12,901 -[in het Engels] Verbinden. -[digitaal piepen] 998 01:00:16,696 --> 01:00:18,156 [in het Koreaans] Het is live. 999 01:00:18,240 --> 01:00:19,407 Dit zou moeten lukken, toch? 1000 01:00:19,491 --> 01:00:21,117 [♪ vrolijke swingjazzmuziek] 1001 01:00:22,327 --> 01:00:23,328 Wauw. 1002 01:00:23,411 --> 01:00:25,664 Ik heb het nog nooit gezien zo'n coole chaebol eerder. 1003 01:00:25,747 --> 01:00:26,998 Je bent zo cool, rechercheur Jin. 1004 01:00:27,082 --> 01:00:28,959 Heb je nog nooit een chaebol gezien? 1005 01:00:29,042 --> 01:00:30,043 Het is geen probleem. 1006 01:00:30,126 --> 01:00:32,504 Uh-uh. Nee, Jin Isoo. 1007 01:00:32,587 --> 01:00:34,047 Je bent indrukwekkend. 1008 01:00:34,130 --> 01:00:35,257 [allemaal grinnikend] 1009 01:00:35,340 --> 01:00:37,259 Echt? Dit is niets. 1010 01:00:37,342 --> 01:00:38,510 Eerlijk gezegd. 1011 01:00:40,595 --> 01:00:41,721 -[Minjae zucht] -[♪ muziek vervaagt] 1012 01:00:42,639 --> 01:00:44,891 Als ik ging werken met iemand als jij, 1013 01:00:44,975 --> 01:00:46,852 Ik zou serieus niet zijn gestopt. 1014 01:00:47,477 --> 01:00:50,146 Hoe kun je dat zeggen toen je stopte nadat je met mij had gewerkt? 1015 01:00:50,230 --> 01:00:52,440 Nou, het is waar. 1016 01:00:52,524 --> 01:00:53,775 Is er iets dat je niet kunt doen? 1017 01:00:54,526 --> 01:00:56,903 Niet veel, eigenlijk. Mm. 1018 01:00:56,987 --> 01:00:58,071 [grinnikt] 1019 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 Dit is een man die een heel huis koopt alleen maar omdat hij de kelder wil zien. 1020 01:01:02,242 --> 01:01:03,618 [♪ zachte pianomuziek op de achtergrond] 1021 01:01:03,702 --> 01:01:05,328 [ademt ongelovig uit] Dat is gek. 1022 01:01:05,996 --> 01:01:09,165 Hyera, vind je dat niet? een enorme dopamine-rush? 1023 01:01:09,249 --> 01:01:12,586 -Is je brein in orde? -Elke dag is een achtbaan. Mm. 1024 01:01:12,669 --> 01:01:14,421 De auto waarin we reden ontploft, 1025 01:01:14,504 --> 01:01:16,423 tweelingmagiërs verschijnen. 1026 01:01:16,506 --> 01:01:19,301 Dat klinkt zo leuk. Ik ben jaloers. 1027 01:01:20,135 --> 01:01:22,220 Sluit je bij ons aan. Kom bij mij werken. 1028 01:01:23,763 --> 01:01:25,181 Moet ik opnieuw proberen me bij het korps aan te sluiten? 1029 01:01:25,265 --> 01:01:26,349 [grinnikt] 1030 01:01:28,226 --> 01:01:30,562 - Hé, waar ga je heen? -Het toilet. 1031 01:01:35,108 --> 01:01:36,443 [deur gaat open] 1032 01:01:36,526 --> 01:01:37,944 -[zucht diep] -[deur gaat dicht] 1033 01:01:39,446 --> 01:01:40,447 [Minjae] Dank je. 1034 01:01:41,740 --> 01:01:43,450 De dood van Kim Heejun 1035 01:01:44,284 --> 01:01:45,869 was een last op haar geweten. 1036 01:01:46,995 --> 01:01:47,996 En voor mij ook. 1037 01:01:48,079 --> 01:01:49,915 [♪ zachte, melancholische muziek] 1038 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 Hadden we het niet kunnen voorkomen? 1039 01:01:54,836 --> 01:01:56,504 Was het misschien onze schuld? 1040 01:01:59,633 --> 01:02:01,468 Ik ben daarvoor weggelopen als een lafaard, 1041 01:02:03,136 --> 01:02:04,596 terwijl Hyera het gewoon doorstond. 1042 01:02:06,723 --> 01:02:09,267 Het redden van Areum betekent veel voor ons. 1043 01:02:13,980 --> 01:02:18,151 Als het bij jou is, denk ik dan kunnen we Yu Seongwon pakken. 1044 01:02:19,361 --> 01:02:20,737 Natuurlijk kunnen we dat, hé. 1045 01:02:21,237 --> 01:02:22,739 We pakken die klootzak 1046 01:02:23,365 --> 01:02:26,076 en hem voorgoed van de samenleving isoleren. 1047 01:02:26,159 --> 01:02:27,452 -Proost. -[Minjae] Proost. 1048 01:02:27,535 --> 01:02:28,828 -[Hyera] Hé, ik ook. -[deur gaat dicht] 1049 01:02:29,955 --> 01:02:30,997 [ grinnikt zachtjes] 1050 01:02:31,665 --> 01:02:33,667 Oké, laten we dit doen. 1051 01:02:33,750 --> 01:02:34,960 -Laten we dit doen! -Laten we dit doen! 1052 01:02:38,672 --> 01:02:39,714 [♪ muziek vervaagt] 1053 01:02:49,557 --> 01:02:50,600 [kreunt] 1054 01:02:50,684 --> 01:02:52,435 God, mijn hoofd. [zucht] 1055 01:02:56,272 --> 01:02:58,858 [zucht] Ik moet gek geworden zijn. 1056 01:03:00,902 --> 01:03:01,987 [zucht vermoeid] 1057 01:03:03,488 --> 01:03:05,615 [grinnikt] Achtbaan. 1058 01:03:08,243 --> 01:03:10,370 [gromt, kreunt] 1059 01:03:12,163 --> 01:03:14,040 [♪ gespannen, spannende muziek] 1060 01:03:17,585 --> 01:03:18,962 [♪ muziek zwelt aan] 1061 01:03:22,257 --> 01:03:23,299 Wat is dit allemaal? 1062 01:03:23,383 --> 01:03:24,968 [♪ spannende, onheilspellende muziek] 1063 01:03:44,654 --> 01:03:46,072 [♪ muziek wordt onheilspellend] 1064 01:03:50,493 --> 01:03:52,245 [♪ gespannen, spannende muziek] 1065 01:03:55,331 --> 01:03:56,624 [Younghwan lacht] Huh? 1066 01:03:56,708 --> 01:03:58,334 Mijn vriend, Jin Isoo. [lacht] 1067 01:04:00,462 --> 01:04:01,504 [Isoo] Younghwan, jij weer! 1068 01:04:02,213 --> 01:04:03,214 Wil jij het ook proberen? 1069 01:04:03,298 --> 01:04:05,216 Nee! Alsjeblieft... Niet doen! 1070 01:04:05,300 --> 01:04:08,261 Ik zei toch dat ik je nooit zou zien als je het nog een keer zou doen. 1071 01:04:14,684 --> 01:04:17,020 Je zou moeten ondergaan een goed onderzoek en stoppen met drugs. 1072 01:04:17,103 --> 01:04:20,482 Mijn hele leven, Ik heb je nooit als vriend gezien. 1073 01:04:22,942 --> 01:04:24,527 [♪ muziek neemt in tempo toe] 1074 01:04:28,239 --> 01:04:29,282 Jin Isoo. 1075 01:04:32,869 --> 01:04:34,079 [♪ muziek zwelt aan] 1076 01:04:47,300 --> 01:04:48,301 FLEX X COP2 AFLEVERING 10 1077 01:04:48,384 --> 01:04:49,803 EEN BLOEDSPOOR OMringt JIN ISOO 1078 01:04:49,886 --> 01:04:52,055 [♪ zachte emotionele muziek] 1079 01:05:14,410 --> 01:05:17,831 Speciale cast. Jeon Hyebin 1080 01:05:25,797 --> 01:05:26,798 Wat is er gebeurd? 1081 01:05:26,881 --> 01:05:28,383 [Junyoung] Hij is van Isoo klasgenoot van de middelbare school. 1082 01:05:28,466 --> 01:05:30,176 Krijg grip. Je moet iets onthouden! 1083 01:05:30,260 --> 01:05:33,138 [detective] Jin Isoo, je staat onder arrest voor de moord op Kim Younghwan. 1084 01:05:33,221 --> 01:05:34,681 -Jullie hebben gevochten, nietwaar? -Ja. 1085 01:05:34,764 --> 01:05:36,182 [Younghwan] Je vriend Ik kwam je opzoeken, punker. 1086 01:05:36,266 --> 01:05:37,267 Je bent klaar. 1087 01:05:37,350 --> 01:05:38,560 Ik hoorde dat iemand mij had gerapporteerd. 1088 01:05:38,643 --> 01:05:40,311 [Isoo, overopname] Ik heb iemand vermoord. 1089 01:05:40,395 --> 01:05:41,437 Heb je niets meer te ontkennen? 1090 01:05:41,521 --> 01:05:42,981 [Hyera] Ze kwamen binnen met een vast verhaal. 1091 01:05:43,064 --> 01:05:44,607 Wij zijn van Binnenlandse Zaken. 1092 01:05:44,691 --> 01:05:46,484 Ze vonden een hoge dosis van medicijnen in zijn systeem. 1093 01:05:46,568 --> 01:05:49,070 Neemt u dat medicijn? voor de eerste keer je gewelddadig maken? 1094 01:05:49,154 --> 01:05:51,406 Mensen met veel van opgekropte woede hebben de neiging te knappen. 1095 01:05:51,489 --> 01:05:52,824 [Seongwon] Jin Isoo zou de moordenaar kunnen zijn. 1096 01:05:52,907 --> 01:05:55,410 Isoo! Misschien heb je het allemaal binnengehouden. 1097 01:05:55,493 --> 01:05:57,453 En het ontplofte zojuist bij Younghwan. 1098 01:05:58,413 --> 01:06:00,123 -[knal] -Als je het eenmaal toegeeft, 1099 01:06:00,206 --> 01:06:01,708 je zult vrij zijn. 1100 01:06:01,791 --> 01:06:02,876 [♪ nummer vervaagt] 1101 01:06:04,752 --> 01:06:06,421 [♪ gespannen, onheilspellende muziek] 1102 01:06:13,928 --> 01:06:15,138 [Younghwan] Jin Isoo. 1103 01:06:15,221 --> 01:06:16,347 Tot ziens. 1104 01:06:18,683 --> 01:06:20,518 [Younghwan lacht maniakaal] 1105 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 [squelch] 1106 01:06:38,745 --> 01:06:39,913 [♪ muziek zwelt aan] 1107 01:06:44,584 --> 01:06:45,835 [♪ muziek vervaagt] 1108 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 Vertaald door Hyesoo Lee